สำนักพิมพ์ นานมีบุ๊คส์ ได้จัดงาน "จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) ของ เจ้าหญิงวุ่นวาย กับ เจ้าชายเย็นชา" ระหว่างวันที่ 16 - 22 พฤศจิกายน ณ ลานหน้าบันไดเลื่อน โซน Read & Write ชั้น 3 สยามพารากอน โดยงานนี้มีการจำหน่ายหนังสืวรรณกรรมเยาวชนและหนังสือที่น่าสนใจมากมายในเครือของนานมีบุ๊คส์ และเมื่อวันอาทิตย์ที่ 19 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา มีการจัดเสวนาพิเศษพูดคุยกับเจ้าของผลงานแปลหนังสือ "ชุดอยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย" เล่ม 13 ตอน จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) และ หนังสือภาพละครชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา"

     งานเปิดตัวหนังสือสุดฮอตของนานมีบุ๊คทั้งสองชุดนี้ ชุดแรกคือ วรรณกรรมเยาวชน ที่แฟนๆ ตั้งหน้าตั้งตารอนานมากแปลไปแล้วมากกว่า 41 ภาษา และออกวางจำหน่ายไปแล้วกว่า 51 ล้านเล่ม ทั่วโลก และยังติดอันดับขายดีในหนังสือพิมพ์ New York Times นอกจากนี้ทางฮอลลีวูดยังนำมาเป็นภาพยนตร์อีกด้วย ซึ่งหนังสือชุดนี้ คือ ชุด "อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย เล่มอวสานเล่มที่ 13 ตอน จุดจบ (แห่งความโชคร้าย)" และหนังสือชุดที่สองเป็นหนังสือการ์ตูนจากละครเกาหลีสุดฮิต ซึ่งกำลังออกอากาศทางโทรทัศน์ช่อง 7 เล่มนี้เป็นหนังสือพิเศษ ไม่เคยมีรูปแบบนี้ในประเทศไทยมาก่อน เพราะภาพในหนังสือเล่มนี้เป็นภาพจากละครนำมาทำเป็นการ์ตูนเลย นั่นก็คือ หนังสือ "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา เล่มที่ 1"

     สำหรับงานนี้เป็นการเชื่อมต่อระหว่างตอนอวสารของเรื่อง อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย และเป็นการเริ่มต้นของหนังสือชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" ทางนานมีบุ๊คส์ได้จัดกิจกรรม เสวนา และ ประกวด Cos-Play แต่งแฟนซีตามตัวละครในดวงใจ

    

	คุณ ณัฐพร อัศราวุฒิกิจ ผู้แปล ชุดเจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา

     กิจกรรมเสวนา มีวิทยากร 4 ท่าน มาร่วมเสวนา "จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) ของ เจ้าหญิงวุ่นวาย กับ เจ้าชายเย็นชา" ได้แก่ คุณ อาริตา พงศ์ธรานนท์ ผู้แปล ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย, คุณ ณัฐพร อัศราวุฒิกิจ ผู้แปล ชุดเจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา, คุณ ศิวพร อโนทัยสินทวี ผู้ชนะเกมส์แฟนพันธ์แท้ ตอนวรรณกรรมเยาวชน และคุณ รัศมี มณีนิล ดีเจจากคลื่น 92.0 วิทยุการศึกษา และ 99.0 วิทยุ อสมท. เป็นผู้ดำเนินรายการในงานนี้
      
     คุณรัศมี ได้เล่าถึงความนิยมในละครเกาหลี "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" ว่าเธอได้จัดรายการวิทยุในเวลาระหว่าง 9 - 11 โมงเช้าซึ่งเป็นเวลาเดียวกับที่ละครเกาหลี "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 7 ดังนั้นในขณะที่จัดรายการอยู่นั้น ทางทีมงานในสถานีจึงได้เปิดชมละครด้วย จึงมีหลายท่านที่ติดชมละครเรื่องนี้ ซึ่งหนังสือชุด"เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" เป็นนวัตกรรมจริงๆ เพราะนำเอาละครซึ่งเป็นภาพมาเล่าเรื่องแบบการ์ตูน และหนังสืออีกเรื่องหนึ่งคือ จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) ซึ่งเป็นขวัญใจของเด็กๆเยาวชน

     ทางด้าน คุณ ณัฐพร อัศราวุฒิกิจ เป็นผู้แปลหนังสือชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" เจ้าของนามปากกา กช มีนัม ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ปี 4 คณะมนุษยศาสตร์ เอกภาษาเกาหลี มหาวิทยาลัยบูรพา สำหรับระยะเวลาในการแปลหนังสือชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" เล่ม 1 ใช้เวลาประมาณไม่ถึง 1 เดือน เพราะเป็นงานที่เร่งด่วน โดยในหนังสือเล่มนี้มีคำศัพท์แฝงเรื่องราชวงศ์ด้วยจึงต้องค้นคว้าเพิ่มเติมด้วย คุณณัฐพรได้พูดถึงการเรียนภาษาเกาหลีในมหาวิทยาลัยบูรพา วิทยาเขตบางแสน จังหวัดชลบุรี ว่าเธอเรียนภาษาเกาหลีโดยตรงในคณะนี้ ตอนนี้มีผู้เรียนจบไปแล้ว 3 รุ่น สำหรับหนังสือชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" เป็นผลงานเล่มแรกที่ได้แปลและตีพิมพ์ สำหรับหนังสือเล่ม 2 ก็ต้องรอให้ทางเกาหลีได้ตีพิมพ์ก่อนแล้วทางเราก็จะนำมาตีพิมพ์ สำหรับความโด่งดังในละครเกาหลี "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" นั้นดังมากเพราะดารานำทั้ง 4 คน ได้รับกระแสนิยมดีมาก และสำหรับองค์ชาย ยูล นั้นโด่งดังมากในประเทศเกาหลีเพราะเป็นขวัญใจสาวๆ ไปแล้ว

     สำหรับ คุณ อาริตา พงศ์ธรานนท์ ผู้แปลหนังสือชุด "อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย" เล่าให้ฟังถึงการไปค้นพบหนังสือต้นฉบับเล่มนี้เมื่อตอนลดราคา 20 เปอร์เซ็นต์จึงรีบซื้อและพอมาอ่านแล้วรู้สึกติดใจมากและหลังจากนั้นได้สอบถามสำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ที่เมืองนอกและพอทราบว่าที่นานมีเป็นผู้แปลจึงอยากแปลเรื่องนี้ เพราะเป็นเรื่องที่กระชับ รวดเร็ว ชอบมากและก็ได้มาแปลเรื่องนี้ในที่สุด หลังจากนั้นก็ได้แปลทั้ง 13 เล่มเลย คุณ อาริตา จบปริญญาตรี-โท ทางด้านเศรษฐศาสตร์ เป็นคนที่ชอบอ่านหนังสือวรรณกรรมเยาวชนและมีความฝันว่าต่อไปจะแปลวรรณกรรมแนววิทยาศาสตร์ด้วย
 

     คุณ ศิวพร อโนทัยสินทวี ผู้ชนะเกมส์แฟนพันธ์แท้ ตอนวรรณกรรมเยาวชน เธอได้เล่าว่าเธอได้อ่านหนังสือตั้งแต่ตื่นมาจนตอนนอน ใช้เวลาอ่านหนังสือในห้องน้ำ อ่านบนรถยนต์ อ่านบนเตียงนอน สำหรับหนังสือชุด "อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย" ทั้ง 13 เล่มนั้นตอนนี้ได้อ่านจบแล้วและรู้สึกประทับใจมาก จากปกหลังเพราะว่าท้าทายมาก ระหว่างที่ได้อ่านรู้สึกรันทดบ้างแต่ก็อยากติดตามจนวางไม่ลง โดยเล่มที่ 13 นี้มีความลับและเงื่อนงำแฝงอยู่มากจนอยากอ่านจบ เป็นจุดจบแห่งความสงบ ในเล่มจบนี้ ผู้อ่านแล้วจะได้รู้ว่า "คนที่คุณคิดว่าเป็นคนไม่ดี บางทีแล้วสุดท้ายเขาจะมีความลับหรือเงื่อนงำอะไรบางอย่างที่จะเปลี่ยนความคิดของคุณก็ได้" และอีกเรื่องที่ประทับใจมากคือ เรื่องความรักของพี่น้องเด็กกำพร้า ไม่ว่าจะมีเรื่องทุกข์ใจอะไร 3 คนนี้ก็จะไม่ไปไหน"

     ในเรื่องของหนังสือชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" คุณ ศิวพร พอได้มาก็รีบนำไปอวดเพื่อนเพราะผู้ที่ชมจากละครเรื่องนี้แล้วหากได้อ่านหนังสือ "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" สามารถพกพาติดตัวไปได้ตลอดทุกที นอกจากนี้เนื้อหาเข้าใจง่าย เพราะเกาหลีเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมที่เป็นเอเชียเหมือนกัน ทำให้เราสามารถเข้าใจเนื้อเรื่องได้ นอกจากความน่ารักของพระเอกและนางเอกของเรื่อง สาระประโยชน์ที่ได้รับจากเรื่องนี้ ก่อนหน้านี้ได้เรียนกับอาจารย์เกี่ยวกับวัฒนธรรมเกาหลีอาจารย์ก็จะสอนเกี่ยวกับการแต่งกายชุดฮันบก พอได้มีหนังสือเล่มนี้ออกมาก็ได้เห็นความสวยงามของชุดประจำชาติของเขา เห็นวัฒนธรรมในการปฏิบัติตัวและประเพณีของเกาหลีด้วย

     คุณณัฐพร หรือ คุณกช ผู้แปลหนังสือชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" ได้เล่าว่าเธอได้ความรู้เยอะมากจากหนังสือชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" ระหว่างที่แปลเธอได้ใช้พจนานุกรมภาษาเกาหลี-อังกฤษ ก่อนแล้วค่อยใช้พจนานุกรมอังกฤษ-ไทย อีกทีหนึ่ง และหลายคำๆที่ไม่มีในพจนานุกรมก็จะสอบถามอาจารย์และคนเกาหลี ดูละครไปด้วยบ้าง สำหรับความชอบเหนือจากความสนุกแล้วคือ ได้รับรู้ถึงความรักความอบอุ่นภายในครอบครัว ในเรื่องนี้จะมีความรักของพ่อแม่จากทั้งฝั่งครอบครัวพระเอกและนางเอก ความรักของหนุ่มสาวด้วย เหมือนผู้สร้างต้องการสื่อให้คนทุกเพศทุกวัยได้เข้าใจทราบอรรถรสของละครเรื่องนี้ไปด้วย เหมือนการได้เห็นความรักของสองครอบครัวที่มีเงื่อนไขที่แตกต่างกัน แต่สิ่งที่ไม่แตกต่างกันเลยคือ ความรักที่พ่อแม่มีให้ลูก และความรักของลูกที่มีให้ต่อพ่อและแม่นั้นไม่แตกต่างกันเลย รูปแบบของ หนังสือชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" เป็นรูปแบบภาพจากละครจริง ซึ่งถือว่าเป็นอะไรที่ใหม่ในเมืองไทย ในเกาหลีจะเรียกว่า "การ์ตูนภาพละคร" ในเกาหลี "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" เป็นเรื่องเดียวที่ทำแนวนี้ขึ้นมา

     คุณศิวพร ได้แนะนำวิธีการอ่านหนังสือคือ ให้หาบุคลิกของตัวเองก่อน สำหรับน้องผู้อ่านที่ยังอ่านหนังสือไม่คล่องอาจจะอ่านหนังสือ "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" ก่อนเพราะตัวหนังสือน้อยมีภาพประกอบอาจจะลองอ่านเรื่องนี้ก่อน เพราะสามารถทำให้เราเข้าใจได้ง่าย สำหรับผู้อ่านที่โตขึ้นมาหน่อยอาจจะอ่าน "อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย เล่มอวสานเล่มที่ 13 ตอน จุดจบ (แห่งความโชคร้าย) เพราะมีปรัชญา คติพจแฝงอยู่ด้วย โดยแนะนำให้อ่านตั้งแต่เล่ม 1 ก่อน
 

• ติดตามหนังสือวรรณกรรม ชุด อยากให้เรื่องนี้ไม่มีโชคร้าย และ หนังสือภาพละครชุด "เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา" ได้ที่เว็บไซต์สำนักพิมพ์นานมีบุคส์ www.nanmeebooks.com

• อ่านข้อมูลละครเกาหลี เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา

• ลิงค์เกี่ยวกับหนังสือการ์ตูนและนวนิยาย Princess Hours
  >> เจ้าหญิงจอมจุ้นกับรักวุ่นๆ ในวัง (การ์ตูน) เล่ม 1
  >> เจ้าหญิงจอมจุ้นกับรักวุ่นๆ ในวัง (การ์ตูน) เล่ม 2  
  >> เจ้าหญิงจอมจุ้นกับรักวุ่นๆ ในวัง (การ์ตูน) เล่ม 3
  >> เจ้าหญิงจอมจุ้นกับรักวุ่นๆ ในวัง (การ์ตูน) เล่ม 4
  >> เจ้าหญิงจอมจุ้นกับรักวุ่นๆ ในวัง (การ์ตูน) เล่ม 5
  >> เจ้าหญิงจอมจุ้นกับรักวุ่นๆ ในวัง (การ์ตูน) เล่ม 6
  >> เจ้าหญิงจอมจุ้นกับรักวุ่นๆ ในวัง (การ์ตูน) เล่ม 7
  >> เจ้าหญิงวุ่นวายกับเจ้าชายเย็นชา เล่ม 1 (การ์ตูนใช้ภาพจากละครจริง) 
  >> เจ้าหญิงจอมจุ้นกับรักวุ่นๆ ในวัง (นวนิยาย) เล่ม 1 (2 เล่มจบ)