Music Menu >> เนื้อเพลงประกอบละคร/ภาพยนตร์ญี่ปุ่น

Kiitehoshii Uta Ga Aruyo
Itsuka Iitakatta Kotoba Ga Aruyo

Sorewa Tokubetsuna Koto Nanka Jyanainda
Sou Sore Wa Muzukashiikoto Nanka Jyanainda

Tada Chizu Wo Hirogete
Tada Kaze Wo Mottetanda Kotaemonaku

Ima Boku Wa Ikunosa
Ime-ji No Mukou Gawa He Boku No Mukou Heto
Saa Tobitatou

Kimiga Kimidakega Oshietekuretayo
Itsumademo Iroasenai Akogare Ga Aruyo

Dakara Ikanakucha
Sayonara No Kawari Ni Kimi Ga Kuretanda
Kono Yuuki Wo Kuretanda

Tada Ame Ni Utare
Tada Niji Wo Mattetanda Utagai Mo Sezu Ni

Ima Boku Wa Yukunosa
Ime-ji No Mukou Gawa He Sora No Mukau Heto
Kono Tsubasa De

Boku Ga Itsuka No Kaze Wo Oikoseru Sono Toki
Boku Ga Itsuka Niji Wo Te Ni Ireru Sono Toki
Kimi Wa Waratte Kureru Nokana
Mata Aerukana

Tada Chizu Wo Hirogete
Tada Kaze Wo Mottetanda Kotoemonaku

Ima Boku Wa Yuku No Sa
Ime-ji No Mukou Gawa He Boku No Mukou Heto

Tada Ame Ni Utare
Tada Niji Wo Mottetanda, Utagaimonosezu
Ima Boku Wa Iku Nosa
Ime-ji No Mukou Gawa He Kimi No Sora He
Boku No Niji Tobitatsu Nosa

====================

ความหมายภาษาไทย

ชื่อเพลง <สายรุ้ง ~อีกฤดูร้อนหนึ่ง~>

ฉันมีเพลงอยากร้องให้เธอฟัง
และสักวันฉันมีอะไรบางอย่างจะบอกเธอ

มันก็ไม่ใช่เรื่องที่สำคัญอะไรหรอก
และก็ไม่ยากเย็นอะไรด้วย

เพียงแค่กางแผนที่ดู
แล้วรอสายลมพัดผ่านมา
ไม่มีคำตอบอะไรทั้งสิ้น

ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
ออกเดินทางไปสู่อีกด้านหนึ่งของความเป็นตัวเอง
ที่ไม่ยึดติดกับภาพลักษณ์

เธอผู้เดียว ที่สอนสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน
ซึ่งเป็นความหวังที่จะไม่มีวันจางหาย

ดังนั้นฉันจึงต้องก้าวออกไป
ด้วยแรงใจที่เธอให้ฉันแทนคำร่ำลา

เพียงแค่ให้ฝนพรำ
เพียงแค่รอสายรุ้งทาดผ่าน
ไม่มีข้อสงสัยอะไรทั้งสิ้น

ฉันจะเป็นเดี๋ยวนี้ล่ะ
ออกเดินทางไปสู่อีกด้านหนึ่งของความเป็นตัวเอง
ที่ไม่ยึดติดกับภาพลักษณ์ด้วยปีกคู่นี้

สักวันหากฉันเอาชนะสายลมได้
สักวันหากฉันคว้าเอาสายรุ้งนั้นมาได้
เธอคงจะหันมายิ้มให้ฉัน
และฉันคงจะได้พบกับเธออีกแน่

เพียงแค่กางแผนที่ดู
แล้วรอสายลมพัดผ่านมา
ไม่มีคำตอบอะไรทั้งสิ้น

ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
ไปสู่อีกด้านหนึ่งของความเป็นตัวเอง
ที่ไม่ยึดติดกับภาพลักษณ์

เพียงแค่ให้ฝนพรำ
เพียงแค่รอสายรุ้งทาดผ่าน
ไม่มีข้อสงสัยอะไรทั้งสิ้น

ฉันจะเป็นเดี๋ยวนี้ล่ะ
ออกเดินทางไปสู่อีกด้านหนึ่งของความเป็นตัวเองที่ไม่ยึดติดกับภาพลักษณ์
โผบินไปสู่สายรุ้งของฉันเอง


Credits
แปลโดย Pooklek&Teyar
เรียบเรียงใหม่โดย Yord
http://www.tsnlife.com



<<  กลับไปที่หน้าแรกของเนื้อเพลงประกอบละคร/ภาพยนตร์ญี่ปุ่น

ละครญี่ปุ่น

แก๊งใสหัวใจ H2O  
Water Boys 2